Traduzione all’ italiano di Tilo Pez
Ogni tanto, mi chiedono perché è così difficile uscire della prostituzione?. A me costo anni, continuavo a ritornare – questo non è stato solo il mio caso. Quello che fa che sia così difficile lasciare è la complessità della situazione. Quando sono andata a chiedere aiuto per uscire dalla prostituzione al servizio sociale d’assistenza, mi hanno risposto: “ se non vuoi farlo più, non tornare al bordello”. Ma non è così semplice ne facile.
La maggioranza delle prostituite, hanno sulle spalle esperienze terribili con le autorità o l’istituzione pubbliche. Tanto per cominciare, sono le stesse istituzioni la ragione per la quale ci sono le donne prostituite. Tutte quelle che come me, hanno imparato lo facile che è cadere nel pozzo attraverso il sistema sociale in Germania, sanno dove non devi andare quando hai bisogno di aiuto. Nel mio caso, i servizi sociali hanno detto che ero fuggita di casa, e non che ero stata vittima di tratta e violenze, ma semplicemente che ero scapata perché “non ricevevo sufficiente paghetta”. L’aiuto che ho ricevuto, e solo grazie agli sforzi di alcune lavoratrici sociali del centro di aiuto per le bambine, ma: finisce quando compi 18 anni. Nessuno considera lo difficile che è la situazione delle donne diventate adulte e traumatizzate, che non hanno più contatto con i genitori, ne alcun appoggio e che non hanno un euro. Ricordo che nel centro c’era una bambina di 10 anni che entro perché suo padre la stuprava ripetutamente. Gli assistenti l’obbligarono a sedersi di fronte al padre per “confrontarsi”, per “parlare”. Il padre ha ammesso tutto e ha chiesto scusa e quelli del servizio dei giovani hanno detto alla bambina: “ Vedi ti ha chiesto scuse, non lo rifarà. Puoi tornare a casa”. Sono quasi certa che quella bambina non chiederà mai più aiuto ad una istituzione ufficiale. Tutti questi uffici, la sicurezza sociale, l’ufficio di borse per studenti (1), ufficio per l’impiego, per l’alloggio….tutti dicono sempre lo stesso: “ non è di nostra competenza”, così vedrai sempre che la tua richiesta non viene accettata. E “ Se i tuoi genitori non firmano la richiesta (2) sicuramente sarà perché il tuo comportamento è stato pessimo. Comunque sarà sempre colpa della bambina, sempre e comunque. Hai mai pensato in chiedere scusa alle autorità?”. Nell’ufficio per la casa ti rispondono sempre: “Stiamo processando la sua richiesta, già da quasi un anno, a breve li faremo sapere qualcosa. Cosa è questo? Già non puoi pagare l’affitto? Bene; non hai più un appartamento?, allora non hai più diritto al nostro contributo economico, e così procederemo anche alla cancellazione della tua richiesta” . Conosco prostituite che vogliono uscire, ma l’ufficio per l’impiego ti nega il appoggio economico indispensabile o ti minacciano con sospenderlo, 3 mesi di stipendi finiscono subito sul “contratto” d’affitto con il bordello, già che in realtà non siamo disoccupate. Altre vogliono smettere ma non ricevono alcun sussidio di disoccupazione perché all’ufficio per l’impiego ti rispondono che sicuramente hai un negozio in nero nel mondo della prostituzione e per tanto ricevi già altri ingressi – ipotizzando delle somma di denaro completamente immaginarie basate nella pura fantasia, calcolata in maniera tale che si possa ridurre il monto del sussidio nel rarissimo caso lo concedano.
Chi finisce nella prostituzione, poi continua in lei perché questo tipo di vita non si deve ad “una libera scelta” ma ad una scelta tra solo due alternative ( muori di fame/vivi in strada o ti prostituisci) e qui il dilemma.
I centri d’aiuto e assistenza per uscire della prostituzione in Germania non stanno dalla parte della donna prostituita. Mimikry ( un centro di assistenza per donne in prostituzione) ha celebrato il suo anniversario a Monaco di Baviera (Munich) con la proprietaria di una agenzia di signorine di compagnie, Stephanie Klee, così vediamo che stanno appoggiando agli sfruttatori del sindacato. Il direttore dell’ufficio di Salute Pubblica di Dresde, che dirige il centro di assistenza, appare molto spesso come relatore negli eventi a favore della prostituzione e glorifica la stessa come una gran offerta per i puttanieri, con o senza incapacità. Kasandra di Nüremberg, è arrivata addirittura a sostenere che la violenza nella prostituzione non è frequente e che le prostituite non devono essere considerate un “gruppo a rischio”, poiché questo gli stigmatizza e le espone alla violenza. Dichiara questo mentre in Germania più di 70 prostituite sono state assassinate da quando la prostituzione è stata legalizzata nel 2002. La maggioranza di questi centri parlano di “lavoro sessuale” e si dedicano di più a collaborare per l’ingresso nella prostituzione che per aiutare le donne prostituite ad uscire di essa ( come Hydra a Berlino) e sostengono che il maggiore problema con il quale si confrontano le donne prostituite è quello dello “stigma” e non il “lavoro” in se. Conosco donne che sono arrivate ad alcuni centri e li è stato detto che il problema non era il lavoro, ma loro, perché erano loro stesse che non si orientavano bene dentro la prostituzione. Come? con quale opzione? può essere come “accompagnatrice” o “sadomaso”….? Vai ad uno di questi centri e non solo ti negano l’aiuto, ma faranno in modo tale di farti pure vergognare.
Un altro grave problema è la mancanza di alternative. La situazione lavorale in Germania non è di colore rosa. E’ molto difficile trovare lavoro per quelli che hanno qualche piccolo antecedente e sanzioni nei contesti della prostituzione ( per esempio non rispettare le zone regolamentate mentre stanno “lavorando”, droghe….) o i vuoti nel proprio CV che non si possono riempire neanche con la migliore delle immaginazioni. A parte questo, le donne che passano anni nella prostituzione non hanno alcuna esperienza lavorativa o ne hanno veramente poche e a volte non possiedono neanche una formazione professionale. Così se qualcuna ha lasciato la prostituzione recentemente, normalmente deve combattere con i disordini psicologici come conseguenza dei traumi, normalmente è la Sindrome di stress postraumatico. E questo significa che non hanno una stabilità emozionale ed è probabile che non durano molto tempo nei nuovi lavori. E cosi ti ritroverai senza denaro, e alla fine vai a fare quello che sai e puoi fare, e torni a “lavorare”. Ne una sola prostituita che conosco ha la sufficiente fiducia in se per chiedere lavori appropriati.
Dobbiamo sempre tenere presente il trauma. La maggioranza delle prostituite soffrono della Sindrome di stress postraumatico, che è la stessa classe di trauma, di cui soffrono le vittime di tortura o di guerra. Soffrono di ansietà, mancanza di fiducia, comportamenti ossessivi (per esempio lavarsi compulsivamente o rituali ripetitivi e senza alcun senso ma che si suppone ti danno sicurezza , del tipo tocco legno quanto ho cattivi pensieri, e come mi assillano troppo spesso, quando non posso toccare legno, mi prende un attacco di panico. So che può sembrare una pazzia e che non serve niente, ma non posso evitare di farlo).
Quando sono passata da lavorare nel bordello a fare la badante, non ero più abituata ad uscire di giorno. Non sopportavo la luce del giorno, lo stesso succede a molte di noi. A tutti quelli che li sono stati violati giornalmente e a tutte le ore i propri limiti vitali, può succedere che non sia più capace di stare con altre persone, perché di una maniera o di un’altra il suo sistema di allarme interno e sempre allerta: “ Attenzione qua c’è un uomo!!!”. Non voglio cominciare qua quello che suppone stare nella strada, e poi ti cominciano i sintomi, ad avere i flashbacks, gli incubi con i disordini del sonno che ti sfiniscono. E’ quasi impossibile occultare tutti questi sintomi e riuscire a portare una “vita normale”. Ti senti comunque “ diversa” degli altri, inferiore, più ferita. Rotta. Le persone ti fanno paura, sopratutto quelle “normali” perché sono quello che te non puoi essere: senza preoccupazioni, senza ferite, senza paura. Tutto. Bene. Di buon umore. Per sopravvivere nella prostituzione devi separare la tua coscienza del tuo corpo, dissociare. Il vero problema è che poi non puoi più invertirlo. E il tuo corpo continua a non connettersi con la tua anima, con la tua psiche. Senti costantemente che non sei te stessa. A me è costato anni imparare a sentire e cosa fare, se quello che sento è fame, significa che devo mangiare qualcosa. O se quello che esperimento è freddo, allora mi devo coprire. E’ stancante imparare, riapprendere, che il tuo corpo ha le sue necessita, sentirle, e lo più difficile in assoluto è imparare che devi prenderti cura di te stessa. A non tornare a odiarti e trattarti come si fossi una merda. A dormire quando sei stanca, perché non sei più nel bordello H 24, aspettando il prossimo cliente. Che non devi più passare freddo per stare nella strada vendendoti mentre la temperatura è sotto zero. Riuscire a cambiare le situazioni che ti fanno sentire male invece di stordirti con droghe e alcool. Ma non ti liberi del trauma facilmente, soltanto ti abitui a convivere con lui. Questo fenomeno si chiama “trauma di attaccamento”, ed è la ragione per cui le donne maltrattate dai mariti continuano a stare con loro. In pratica diventi addita di te stessa. Uguale per tutte le situazioni violente che sono bene conosciute per chi è stata prostituita. Anche se io l’ho imparato da quando ero bambina: il luogo che mi fa paura, è il luogo dove vengo degradata, è il luogo al quale appartengo. E la mia casa. Per questo, ancora oggi, mi risulta difficile controllarmi nelle situazione di pericolo e tardo nel decidere si combattere o fuggire. In questo tipo di situazione sono una merda, anche se ad oggi ho molto migliorato: li sento, le riconosco. Le situazioni in cui la gente è amabile con me, non mi grida, non mi picchia, non abusa di me, mi spaventano, mi fanno paura. Perché mi sento subito inferiore. Il mio subconscio mi dice: “qualcosa di non buono succede qua, è strano”.
La prostituzione E’ il mezzo con cui potere autoinfliggersi dolore.
Le tossicodipendenze sono un altro degli ostacoli da superare per uscire. Molte prostituite si desensibilizzano con droghe, l’alcool, sigarette, perché quella è l’unica maniera per continuare a funzionare. Questo automaticamente sviluppa l’altra dinamica e pronto ti ritrovi con i problemi di dipendenza da gestire.
E’ difficile trovare un terapeuta per ex-prostituite, anche perché molti terapeuti, sia uomini che donne, non accettano de considerare alla prostituzione come una forma di violenza. Per affrontare la terapia di ricupero c’è bisogno di tempo e coraggio, per iniziare e poi proseguirla. ( un giorno di questi scriverò un libro sulla terapia).
Ai terapeuti come a tutta la società le risulta difficile riconoscere che la prostituzione occasiona seri danni, non solo alla società nel suo insieme, ma anche ad ogni prostituita singolarmente. Uscire della prostituzione quando lo che si vede o crede “da fuori” è che è qualcosa di completamente normale, che si può annunciare tranquillamente nei tabelloni delle strade principali, o negli annunci che si lasciano nei parabrezza, e quando gli articoli che parlano del tema ci chiamano “lavoratrici sessuali”, o elegantemente “ persone che offrono servizi sessuali” , e quando ti trovi con gli articoli che minimizzano o incluso rilanciano…tutto questo ti affetta. Per non parlare della gente che sente il bisogno di chiamare alle sopravvissute che hanno il coraggio di raccontare il proprio vissuto: “ sporche puttane”, “cacciatrici di fortune”, “che solo hanno voglia di soldi”o di “mala vita” e scriverlo giusto sotto gli articoli che queste donne hanno pubblicato o delle interviste che hanno rilasciato. Uscire perchè poi ti dicano che tutto questo è stato solo “colpa tua”, perché “ hai fatto le scelte sbagliate”, o che stai mentendo, tutto questo che te degradano totalmente, significa che forze è meglio restare nella prostituzione
La percezione che hai di te stessa è una autostima quasi inesistente, che isola alla maggioranza delle prostituite dal intorno sociale di no-prostituzione. Dopo passare anni nell’ambiente della prostituzione, la maggioranza o quasi tutte le prostituite si conoscono tra di loro. Nella pratica è un mondo parallelo. Alla fine arrivi a convincerti che “il mondo reale” è questo . Perché non hai neanche una puntina di fiducia negli esseri umani e molto meno nei maschi. Sai per averlo vissuto sulla tua pelle, quello di cui sono capace e per tanto conosci molto bene e che significa questa facciata del “mondo reale”, perché i puttanieri non solo esistono nel mondo parallelo, ma anche in questo così detto “mondo normale”. Solo che nel mondo normale quello che succede è che ti fanno vergognare a te per essere una (ex) prostituta, ma non solo i puttanieri, ma anche tutti gli altri . Mentre i puttanieri non solo non si vergognano, non le interessa e addirittura si vantano. Stando così le cose, meglio continuare nella prostituzione: in comparazione con gli altri luoghi, al meno pare un mondo meno ipocrita, la violenza contro il denaro, tutto il mondo sa quello che fai, tutti fanno lo stesso, tutti conosciamo le sue norme e i suoi meccanismi.
Tutte le prostituite, e anche le tedesche, sono messa sotto pressione se intenta cambiare club o lasciare il bordello. Anche il cliente abituale deve acquistarti ogni volta. Una collega tedesca che ha voluto sparire del bordello ha avuto il proprietario del bordello attaccato ai piedi durante un anno intero. Le taglio le ruote, si infilo dentro casa sua, minaccio il fidanzato, racconto a suoi genitori quello che aveva fatto per soldi. Soltanto la lascio in pace dopo che lei li pago 3.000 euro ( questa quantità si conosce eufemisticamente come “debito nella quale incorrono le prostituite”. Lo che significa che è: una punizione per essere arrivata in ritardo, per non avere prenotato la stanza, per non accettare un cliente, “ per una assenza “, per l’affitto dell’abitazione, anche quando non la utilizzerai per esserti ammalata, ecc) E non parliamo dei “fidanzati” delle donne prostituite, che traggono pure loro benefici del “lavoro”.
Tutto questo e senza avere presso in considerazione le prostituite straniere, quelle che non parlano tedesco, che solo conoscono i poliziotti corrotti del loro paese ( e qua non sono sicure che la polizia sia libera della corruzione….) che teoricamente non hanno diritto ai sussidi sociali del paese, che non hanno assistenza sociale, che sono spostate ogni settimana, da un bordello ad un altro delle diverse città, e che non sanno dove si trovano.
E anche si lo sapessero, a chi e dove andare a chiedere aiuto?
Lo stato tedesco non da alcun aiuto. Lascia il finanziamento della “Legge di Protezione per le Prostituite” nelle mani dei municipi, lo che assicura ai puttanieri la possibilità di continuare con le loro malefatte. E lo stato incassa le tasse per queste malefatte e si beneficia.
E questo fatto , ci porta a chiederci si lo stato avrà il minimo interesse in proteggere le donne e le bambine perché non finiscano prostituite, o in aiutare alle prostituite a uscire di essa. NON PUO’ ESSERE che questo sia il suo obbiettivo !!!
(c) Huschke Mau
(1) In Germania, gli studenti di famiglia con redditi bassi hanno diritto ad un prestito dallo stato per coprire le loro spesse. E’ un prestito che si deve restituire una volta che lo studente comincerà a lavorare, con un tasso d’interesse ridotto e ha condizioni speciali se lo studente ha figli o alcun famigliare vicino che attendere. Allo stesso tempo, la burocrazia rallenta la ripresa economica dello studente , e questo ritardo mette lo studente a rischio
(2) I genitori devono firmare la richiesta come riconoscimento dei propri ingressi, perché lo studente possa avere accesso al prestito. Le autorità possono obbligare ai genitori a firmare, ma gli studenti devono sapere a che autorità dirigersi, e questi devono riuscire a farli firmare.